Nelle puntate precedenti di Wynonna Earp...
È scomparso un bambino.
- Vado in pensione. - Allo sceriffo Nicole Haught.
Charlie. È così che ci provi?
Il mio paparino è sposato con una vampira.
Non mi piaci affatto.
- Ne sei sicuro? - Smettila di fingere
che questo non sia il motivo per cui sei venuta qui.
Era gentile, onesto. Il suo nome era Julian.
- Mio padre era un angelo? - Sei il frutto di un vero amore.
Se vuoi possiamo trovare Julian.
Cosa ci guadagno?
Ok.
- Questa è l'ultima volta che lo facciamo. - Dato che entrambi abbiamo...
dei lavori stressanti?
Potremmo continuare per alleggerire la tensione.
No.
Io sono sempre tesa, Charlie. Se non sai come prendere la cosa...
puoi prendere me in tutti i modi che vuoi.
Buongiorno, ragazzi.
Sono l'agente Nicole Haught e sono qui per...
Merda, merda, merda.
Pensavo stessimo andando bene.
Come stanno i migliori di Purgatory?
- Ecco qua. - Grazie...
di cuore per tutto ciò che fate. So che non è un lavoro facile.
Nedley ci chiama le piccole manichette.
Il senso dell'umorismo dello sceriffo Nedley lascia molto a desiderare.
E state certi che quando sarò io sceriffo, sarete rispettati e supportati.
E ordinerò in anticipo una dozzina dei vostri calendari.
Quest'anno sarò aprile.
Buona Pasqua a me.
Non sapevo che l'agente Haught fosse la ragazza di tua sorella. È davvero strano.
Non sarai un omofobo del tipo "Adamo ed Eva, non Eva e Sveva".
Dio, no. Il gay pride di Purgatory è il mio evento dell'anno preferito.
- Purgatory ha un gay pride? - Sì.
Abbiamo dipinto l'autopompa con l'arcobaleno.
Nicole mi aveva avvertito su di te.
- Che sono super flessibile? - No, che sei un bel casino.
Beh, sempre meglio di un brutto...
ordine.
È stato divertente.
Grazie per la...
- Pompa? - Davvero volgare.
La fiammata di ritorno?
C'è stata?
Il calore?
No.
Sono stata io?
Non c'è niente da vedere.
Solo una donna adulta, con i bisogni di una donna adulta, che lascia una caserma.
- Serve uno strappo? - Quello l'ho già avuto. Ho bisogno di riposo.
E, sì, di uno strappo.
Quindi, tra te e Doc...
- è finita? - Non è mai cominciata.
E non lo vedo da una settimana.
Brucia da morire!
Cosa ho fatto?
L'anello di Bulshar ti respinge...
ora che sei compromesso.
Non preoccuparti, amore mio.
Adesso siamo legati per sempre.
Proprio come volevi.
Proprio come volevo.
Subsfactory e il Badass Team presentano:
Wynonna Earp - 3x07 "I Fall To Pieces"
Traduzione: _fandoms_life_, eRo_, EmylReen, An_Omega, kiki94, Fedraluna
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
# Bevete alla famiglia, bevete alla madre e pure alla figlia! #
# Omicron Tau Psi! #
- Cos'è questo bel coretto? - Sono un gruppo di Omicron Tau Psi
strisciati qui dalla città. Abbiamo confiscato il loro pullman stamattina.
- Chi festeggia di prima mattina? - Chi fa sul serio.
# Bevete agli amici, bevete alla famiglia... #
# Bevete alla madre e pure alla figlia #
- Magari più tardi. - Sì, scusa...
Mi ero appisolato.
- Cos'è questo? - Dopo aver chiuso il mattatoio
e salvato il mio quasi fidanzato alto e amante del jazz,
ho cercato di capire dove Bulshar ha spostato la sua attività.
Ottimo.
Quand'è stata l'ultima volta che sei andato a casa?
O hai mangiato?
Dipende.
Che giorno è?
Hai bisogno di un falafel.
- Spingi con le gambe! - E tu chiudi quella bocca.
Vedrò finalmente la tua stanza a luci rosse?
È più un armadio.
Il Nedley in pensione è perverso.
Tutta la roba là dentro l'ho raccolta da scene del crimine non proprio regolari.
Quelle con elementi soprannaturali.
Perché non le hai date a Dolls?
Beh, all'inizio non sapevo se potevo fidarmi.
Adesso lo so.
Caspita!
Da quant'è che nascondi queste cose?
Da quando sono diventato sceriffo.
Ci potremmo trovare ossa di dinosauro.
Sta a voi due decidere cosa tenere e cosa bruciare.
Sembra l'unione tra "Sepolti in Casa" e "Affari al Buio" e io ci sto!
Come va con l'approvazione del Consiglio municipale?
Bunny Loblaw non mi ha ancora richiamata.
Quella spocchiosa è ancora in giro?
Già, e regna sul Consiglio municipale con la sua fistola di ferro.
Bunny Loblaw è veramente influente qui a Purgatory.
E non ti richiama perché è una bulla.
Quando i bulli sentono la paura, diventano più cattivi.
- Sì, scema, lo sanno tutti. - Devi portarla nel tuo territorio.
La guardi dritta negli occhi e le dici che sei l'unica adatta a questo lavoro.
Hai ragione. Adesso la chiamo...
e organizzo un incontro.
Bunny se la mangerà viva.
- Nedley, mi stai guardando il culo? - No.
Così dovrebbe andare.
Non dovresti sgattaiolare in giro...
quando c'è un malato di mente armato a piede libero.
Pensavo fossimo amici.
Sei scappato nel bel mezzo della mia cena di Natale.
Non ti piacevano i miei cavoletti di Bruxelles?
Chiedo scusa, signora, ma...
c'è stato un imprevisto.
Ora ti farai perdonare.
Temo stia diventando un po' ambiguo.
Non preoccuparti.
Guiderò io, se sei stanco.
Non capisco.
Me ne devo andare da qui.
Solo per un po'.
- Claustrofobia. - Non puoi proprio capire.
Penso di sì.
D'accordo.
Andiamo, prima che ti stenda per prendere le chiavi.
Che mi dici di questa?
Un'urna.
- Carina. - Va bene.
Ma è soprannaturale?
Soprannaturalmente brutta.
Puoi dare un'occhiata qui?
Ho trovato un vecchio taccuino di Nedley.
9 Novembre, 1996. Procione incastrato nel soffitto.
Tutto bene, ma adesso ho bisogno di un vaccino per la rabbia.
Wynonna, potresti per favore aiutarmi un attimo?
- Oh mio Dio, non... - Cavolo! Nedley da giovane.
Quando hai finito con le storielle, potresti fare qualcosa?
Nicole, sei abbastanza sveglia. Pensavo avessi già capito che
questa storia dell'armadio segreto è solo una cazzata.
Nedley l'ha inventato per farci lavorare insieme.
- Come nel film "Genitori in trappola". - Questa è tutta roba inutile.
E sono certa che non ci aiuterà a risolvere il problema Bulshar.
Ok, forse a te sta bene stare col culo sulla sedia e non fare niente, ma a me no.
Soprattutto dopo quello che ha fatto a Dolls.
Vuoi che ti aiuti?
- Sì. - Va bene, Nicole.
- Grazie. - Nessun problema.
Robaccia.
Assolutamente robaccia.
Questo va bene.
- Altra robaccia! - Wynonna, sei troppo superficiale.
Super robaccia.
Ehi, agente Faccia di merda, ho sempre fatto così e ha sempre funzionato.
Dio, sono così stanca di questo atteggiamento!
Bella mossa, Ginger Spice, ti sei appena guadagnata sette anni di sfortuna.
- Ehi, Tayla, hai visto Doc di recente? - No.
Portami un whisky. Lascia la bottiglia.
Che cosa bevi, sceriffo?
Ginger ale. Sono soltanto Randy adesso.
Non credevo fossi astemio, soltanto Randy.
Beh, sono ancora in servizio.
Quei ragazzi della confraternita ubriachi mi hanno fatto impazzire.
Questa è una delle tante cose che non mi mancherà quando andrò in pensione.
Non preoccuparti, non lo dirò a nessuno.
Guarda cosa ho trovato per il filmino della tua festa di pensionamento.
È come se il tuo labbro inferiore indossasse una piccola cravatta.
Come va con l'armadietto delle prove?
Nicole ha rotto alcune cose. Che sorpresa.
Dev'essere difficile andare in giro con un cetriolo su per il culo.
- Dalle un po' di tregua, Wynonna. - Mi conosci, sai che adoro avere tregua.
Quella ragazza pensa solo al lavoro.
Un giorno la ritroverai che fa a pezzi qualcuno con un'ascia come...
quel tipo nell'hotel.
Dave al Motor Inn?
- Anche lui. - In ogni caso, vacci piano con Nicole.
Avete più cose in comune di quanto tu creda.
Beh, posso provarci.
Almeno credo. Ok.
Salve, Bunny.
- Entri pure. - Già fatto.
Vuole darmi il cappotto?
Perché? Così puoi frugare nelle tasche?
Per l'amor del cielo, che diavolo è quello?
È solo Calamity Jane. Non si preoccupi, è molto amichevole.
Non mi interessa. O se ne va lei o me ne vado io.
Sono fortemente allergica.
Va bene. Ok.
Ok.
Vieni qui, piccola. Calamity, stai ingrassando.
Ok, faccia come se fosse a casa sua. Torno tra un secondo.
Che schifo.
IN MEMORIA DI WARD EARP E SUA FIGLIA WILLA EARP
Mi dispiace, signora.
A Willa sarebbe dispiaciuto molto per Willa.
Era sempre il suo primo pensiero.
Willa era l'animale domestico di Ward.
Dio se era viziata... aveva l'animo cattivo.
Sarebbe stata una terribile erede.
Era soltanto una bambina.
Sì, era la mia bambina.
Mi dispiace di non essere stata lì a proteggerti.
- Ehi, dove vai adesso? - Vieni. Ti dico io dove girare.
Signora Gibson. Michelle!
- Si muore di freddo qua fuori. - Smettila di fare la mezza sega.
E poi, so che hai una bottiglia di tequila nascosta sotto al sedile,
ci aiuterà a riscaldarci.
Ho alcune buone idee per rendere la città più sicura
e il dipartimento di polizia più efficiente.
Queste sono cose positive, agente Haught, ma la mia maggiore preoccupazione è questa:
Randy Nedley dice un sacco di stronzate.
- Come scusi? - Sono davvero stanca
di essere tenuta all'oscuro delle cose strane che succedono a Purgatory.
Non voglio che mi si menta riguardo ciò che succede nella mia città,
sotto il mio naso.
- E cosa sarebbe esattamente? - Dillo tu a me.
È per questo che sono qui. A meno che tu non voglia più diventare sceriffo.
E non rifilarmi le solite storie sulle feste in costume andate male...
o su qualche animale scappato dallo zoo.
Beh, Bunny, Purgatory è una città... unica, che...
affronta situazioni uniche.
Scusate l'interruzione. Devo parlare con l'agente Haught spot per un secondo.
- Wynonna, non è un buon momento. - In realtà, è il momento perfetto.
Perché sto pensando di proporre Wynonna per la carica di sceriffo.
Non puoi essere seria.
Sono serissima.
Wynonna, sei una che va dritta al punto.
- Sei una stronza davvero tosta. - Eccomi.
E gli Earp sono una delle famiglie originarie di Purgatory.
Questa qua...
- Questa qua? - Scusa, questa qua cosa?
Purgatory ha bisogno di un'eroina locale...
non di un'inaffidabile forestiera...
che, ammettiamolo...
è un po' troppo...
diversa.
- Posso andare... solo un secondo... - Un secondo...
In cucina.
Aspetta che Bunny scopra del Purgatory Pride.
- Cosa sei venuta a fare qui? - Giusto.
- Riguarda Nedley e te... - E me...
Davvero Bunny ha detto che potrei diventare...
No, non puoi accettare quel lavoro.
- Non lo voglio. - Sì, perché saresti un disastro.
- Non scherziamo, Non Sceriffo. - Non sei addestrata,
sei pessima con le autorità, non saresti in grado di gestire un chiosco di panini.
Come hai detto? Sai una cosa?
Forse mi va di diventare lo sceriffo Nedley 2.0.
Sono il tuo capo, dopotutto.
Ma se non sai portare a termine neanche un compito senza nel frattempo infrangere
milioni di regole e un inquietante specchio.
Oh mio Dio! L'ISIS!
Quali regole?
Purgatory è come Thunderdome e io sono Tina Turner!
- Di cosa stai parlando? - Voglio dire,
puoi coccolarti nelle tue regole come se fossero una calda e morbida coperta,
ma io passerò all'azione.
Cavolo, Bunny è morta.
- Calamity Jane, è allergica. - Già.
Bunny? Ehi?
Conosco dei posti in cui possiamo nasconderla.
- È ancora viva. - D'accordo, li svelerò la prossima volta.
- Wynonna, prendi la borsa. - Soldi!
No, le medicine, Wynonna!
Merda.
È ossicodone?
Il tè!
Va bene, Bunny, forza.
Forza, ingoia.
- Ingoia. - Andiamo, vecchia pazza.
Ok.
- Non mi serve un dottore. - Che ne dici di un esorcista, Bun Bun?
Ok, mettiamola nella volante, arriveremo subito con le sirene accese.
Non portatemi al Purgatory General! Ci sono troppo dottori stranieri.
- Ok, hai detto abbastanza. - Accidenti!
Vai dentro a prenderle la borsa.
Quindi la derubiamo?
No, le sue medicine servono per farle una diagnosi.
- Portala prima all'ospedale. - Via, via.
- Che cavolo! - Le prendo io, che è meglio!
No, le prendo io!
Che cosa sta succedendo? Vi ammazzo!
Ma stiamo scherzando, maledizione!
Guarda chi ha bisogno del mio aiuto, ora.
- Che stai facendo? - Salta su.
Ho le chiavi.
- E il tuo furgone? - La batteria è morta, colpa del tuo gatto.
Ok, guido io, perché non le stiamo rubando l'auto,
- la usiamo per un'operazione di polizia. - Il tempo stringe, Nicole.
Ok.
Ok, bene, chiamo Waverly.
- Ci siamo appena connessi. - Veloci, dobbiamo sapere se Bunny sta bene.
Scusate, scusate, ma è divertente. Oggi non avete fortuna, ragazze,
- della serie "ho una mosca nella minestra". - Sbrigati, stupido secchione.
Sto eseguendo un ping sul GPS della volante e...
una buona notizia, è parcheggiata.
Acciderbolina!
Dovete sbrigarvi!
A dopo.
Ovviamente quei mocciosi della confraternita hanno portato l'auto in un bar di biker.
Beh, forse sono biker amichevoli che organizzano serate di quiz su Golden Girls.
Beh, Rose, non siamo più a Saint Olaf.
Fatemi uscire da qui, stupide fecce bianche.
Ti senti meglio.
- Gira la maniglia. - Lo sto facendo.
Non si apre dall'interno, misure di sicurezza. Non ti hanno arrestata tipo 500 volte?
- Non adesso, Nicole. - Ho una chiave di riserva, per fortuna.
Bene.
Sei davvero un'idiota, Haught!
- Il proiettile potrebbe colpirla. - Sono pronta a correre il rischio.
O colpire noi.
Ok.
- Chiamiamo i pompieri per smontare la porta. - No!
- Cosa? - Non farlo.
- Ci prenderanno in giro per sempre. - Ok, hai un'idea migliore?
Sì, entriamo lì, troviamo Pincopanco e Pancopinco,
in cinque minuti siamo fuori.
Se riusciamo a prendere le chiavi, non se ne accorgerà.
Possiamo andare, forza.
Non lasciatemi qui dentro, stronze, vi farò contattare dal mio avvocato!
- Pacificatrice? - Sono in troppi.
Non voglio che Bunny pensi che siamo entrate per sparare.
Non vedevo l'ora di entrare nel mondo dei rodeo...
e scappare da questa cittadina schifosa.
Poi una volta sono tornata...
per un lungo weekend di agosto, mi sono ubriacata e sono rimasta incinta.
E ho sposato Ward Earp.
Beh, ti ha dato tre figlie bellissime.
Non tre, ma due. Waverly è figlia di Julian, ricordi?
Com'è stare con un angelo?
Com'è stare con un demone?
Julian mi fece capire cosa si prova ad essere felici rimanendo se stessi.
So come ci si sente.
La notte in cui è nata Waverly...
Ward ha spinto Julian fuori dal Triangolo del Ghost River.
È accaduto proprio qui.
Da quel momento è scomparso.
Come lo sai?
Me l'ha detto Bobo.
Del Rey? Gli hai parlato?
Ho fatto più che parlargli.
Gli ho dato la cena di Natale che tu non hai voluto.
E la sua libertà.
Sei fuori di testa, donna?
Abbiamo già stabilito che qualche volta lo sono.
- Hai liberato un mostro. - Bulshar è tornato, dolcezza.
È la fine del mondo, serviranno dei mostri per combattere un mostro.
Bobo Del Rey ha tentato di uccidere le tue figlie, ripetutamente.
Nessuno è perfetto.
Non puoi decidere su questioni di vita o di morte al posto loro.
Chi mi fermerà?
Tu, Johnny Hank?
Se sarà necessario.
Beh, bene, adesso iniziamo a ragionare.
Ecco le mie condizioni.
Sì!
Cosa dovremmo farne di questi intrusi?
Li portiamo nei boschi e diamo loro la caccia come cani?
- Sì! - Oppure oppure...
potremmo eviscerarli proprio qui nel bar.
Resterai tu qui fino a tardi a ripulire?
Perché io non lo farò.
Altre idee? Nessuno?
Questa potrebbe essere una buona idea!
Bene, bene, bene.
A quanto pare oggi è il nostro giorno fortunato.
A quanto pare l'aspirante sceriffo e l'erede...
hanno deciso di unirsi a noi per una bevuta.
Siamo state così stupide da pensare di riuscire a imbrogliarvi.
Però si vede che vi piace divertirvi.
E che divertimento c'è nel fare a pezzi scemo e più scemo?
Cosa proponi?
Facciamo che lasci andare via loro...
e...
tu ed io, insieme...
all'agente bollente Haught qui presente ci sfidiamo in una piccola gara.
In cosa siete brave?
- Quiz su Golden Girls. - Bere.
Volete veramente sfidarmi a una gara di bevute?
Già!
- E se vinciamo, allora ci lascerai andare. - Cosa succede se vinco io?
In quel caso...
allora, potrai anche ucciderci.
Non potevi offrigli solo dei soldi?
Non me l'ero preparata bene fino in fondo.
Tu devi essere la più stupida degli eredi.
Sicuramente sono nella top 5.
Va bene.
Lascia andare questi scemi.
Ce lo dovete! Prendi l'auto e porta la vecchia seduta dietro in ospedale, ok?
- Sissignora. - Adesso...
sbronziamoci!
- Sì! - Sì!
Sono preoccupata, nessuna delle due risponde.
Ok, aspetta, aspetta, ricapitoliamo.
- Prima, Bunny ha un infarto da Nicole. - Sì.
Poi la volante viene rubata con Bunny dentro.
Poi casualmente finiscono nella taverna dei Revenant?
Non ti sembrano incredibilmente sfortunate?
Troppo sfortunate per essere una coincidenza?
Specchio, specchio sul pavimento...
Magari se lo rimettiamo insieme la loro sfortuna sparirà?
- Beh, non può andare peggio. - D'accordo.
Uno, due, tre, bevete.
È tutto quello che sai fare?
Forza, amico, alziamo un po' il livello, prendi l'ouzo.
Vorrei che la smettessi di incitarlo.
Uno, due, tre, bevete.
Come ti senti, amico?
- Sto bene. - Bene.
- Mi sento forte. - Non ho fatto l'università.
Come fai a non essere ubriaca, se pesi quattro spiccioli.
Anche tu mi piaci.
Ena! Dio!
Tria!
Che succede?
Hai perso, schiappa!
Cosa? L'ho mandato giù.
Ed è ritornato su, il che significa che hai perso, tutti lo sanno.
È vero, amico, questa è la regola.
Beh, abbiamo vinto giustamente. Levaci le manette!
Aspettate!
Hai sputato i tuoi shot in questa bottiglia.
No, che non l'ha fatto.
- Non l'hai fatto, vero? - L'ho imparato da Coyote Ugly.
- Adoro quel film. - Avete infranto le regole.
Adesso posso spezzarvi il collo.
D'accordo...
Fermi!
- Basta cazzeggiare, corri! - Sì.
Ok!
- Muoviti! Queste manette fanno male. - Stai andando troppo veloce...
e io sono troppo ubriaca.
- Sei assolutamente la peggiore. - Arrampicati.
Arrampicati!
Hai trovato i miei ricordi.
Vuoi dire i souvenir di tutte le persone che hai ucciso?
- Che modo volgare di vedere la cosa. - Questa è la verità.
Stai aiutando Wynonna?
In un certo senso.
Deve essere importante se sei disposto a rinunciare a una delle tue preziose pistole.
Sei dolce a pensare che possa rivolerti...
Sai quanto la tua gelosia mi annoi.
- Come sei adesso. - Wynonna mi ha reso quello che sono.
Sono stata io!
Perché mi hai chiesto tu di farlo.
Il mio Henry.
Il più grande pistolero che sia mai esistito.
Uno sporco e schifoso mascalzone.
Tutto questo aiutarla e sacrificarti per lei...
- Lei pensa che io possa essere migliore. - Di cosa?
Non fa per te.
Wynonna ti sta piegando.
Ma io amo anche la parte peggiore di te.
Forse più di quella buona.
Allora saprai...
che non sono un uomo da ultimatum.
O a cui piace scegliere.
Hai già scelto.
E sei mio...
per sempre, ora.
Quindi vai pure a dirglielo all'erede di Earp.
Vedi se così ti rivorrà nel suo letto.
Sai, non saremmo qui se avessi seguito le regole.
Non c'è nessuna regola in questa cazzo di città, Nicole!
Se vuoi fare le cose per bene e seguire la legge, vai da qualche altra parte.
Sai che c'è? Smettila di fare la stronza! Non sei l'unica ad aver avuto problemi.
Giusto, quasi dimenticavo, sei sopravvissuta a un massacro.
Già, ed è una cosa cazzutissima.
Sì, è così, e quindi non ho intenzione di morire qui ammanettata a una criminale.
Che saresti tu, comunque.
- Davvero maturo! - Sai che c'è?
Sei sopravvissuta a un disastro e aspetto con ansia il tuo racconto,
ma chiamami quando sarai maledetta!
Accidenti!
Porca miseria, si è inceppata.
È un pasticcio e non uno di quelli buoni, di carne o di patate, un brutto pasticcio.
Beh...
siete o non siete due piccole puttanelle dispettose.
Mi piace.
Tutta quella rabbia che scorre nelle vostre vene.
Vi sta bruciando dentro e vi farà avere un sapore migliore.
- Tu fai Scott. - E tu fai Tessa.
- Siamo una bella squadra. - Già, abbiamo un'ottima chimica.
Ok!
Già.
Nonostante ami i lieti fine, non ci sarà per voi. Le vostre ultime parole?
- Mi manca Macaulay Culkin! - Di' a Waverly che la amo.
Ecco, mi fai sembrare un'idiota.
Mi dovete una moglie.
- È meglio o peggio? - Peggio.
Ok.
Dev'esserci un altro pezzo.
Eccolo qui!
- Oddio. - Ok, è finita la sfiga?
L'abbiamo riparato! Vero?
Non lo so.
- C'è un montanaro! - Un montanaro lurido e pulcioso!
Non l'abbiamo riparato.
Non così in fretta, Gandalf!
No!
Tu non puoi passare!
Sì, beh ripensandoci, fa pure, amico.
- Una di voi sarà la mia nuova moglie! - Non io.
Ha detto moglie?
Andiamo.
Aiuto!
Merda!
Ok, lo specchio non è l'unica cosa che hanno rotto, giusto?
- Aspetta. Che cos'è? - Ceramica?
Sembra una statuetta da giardino.
Non è un orco!
È uno gnomo!
Dovrebbe aiutarci?
Mi dovete una moglie, decidete.
- Credi davvero...? - Lei sarebbe una moglie gnoma perfetta.
- Che bel casino. - È bella e...
terribilmente buona. È anche bravissima a letto.
Lo so perché abbiamo pareti sottili.
- Veloce! - Basta!
Dovresti scegliere Wynonna.
È divertente e instancabile,
e fa di tutto per le persone che ama.
Ancora scotch!
- Ed è super fertile. - Per una volta.
Tu tienilo fermo, io metto lo scotch.
Credo sia giunto il momento di dirtelo...
sono lesbica.
Come se non avessi mai sperimentato altro.
Non con gli gnomi!
Sei di strette vedute, Nicole! L'amore è amore.
Smettetela di parlare!
Ok.
Più che una moglie, ti servirebbe una mentina.
- Manca un pezzo. - Ecco, le ginocchia! Oddio.
- Oddio, queste sono... - Tette? Per tutti gli gnomi, è una donna!
Gli hanno rotto la gnoma! Forza, rimettile le tette!
- Potrei beccarmi una denuncia! - Ok, faccio io!
Con il massimo riguardo, ok?
Passami il nastro biadesivo!
Oddio, ci vorrebbe un reggiseno per gnome!
Fatto!
Ecco.
Monique, stai bene!
- Che cosa... - Dolce.
E romantica.
Quasi come il mio primo appuntamento via Grindr.
Ho detto troppo.
L'ho trovato alla vecchia taverna.
Portiere aperte e chiavi inserite. Non lo guiderei per più di un giorno.
Il proprietario potrebbe riprendersi e denunciare il furto da un momento all'altro.
Ok. Un po' di contanti e una carta di identità.
I fuorilegge hanno sempre quel che serve quando devo levare le tende.
Ma...
non prenderò la tua pistola.
Sappiamo entrambi che potrebbe servirti.
Molto obbligato.
Comunque, ben fatto, Johnny Hank.
Vorrei poter dire lo stesso.
Mi stai pregando di restare?
Oh, io non prego.
E comunque in questo modo avremmo più chance di proteggerle.
Sembra essere il mio destino:
andar via per proteggere gli altri.
Dovrei dispiacermi per te?
No. Non te lo chiederei mai.
Ma lo capisci, mi capisci,
comprendi quello che sto facendo.
Liberare il demonio
e mettere in pericolo la tua famiglia?
Ora che so cos'è successo a Julian,
devo cercarlo.
Si è perso là fuori.
Si trova fuori dal Triangolo del Ghost River.
Dall'istante in cui sono entrato nel fienile...
sapevi che ti avrei lasciata andare...
che ti avrei aiutata.
A volte ci vuole un mostro.
Wynonna si arrabbierà.
Non se la prenderà con te.
A quanto pare ti perdona sempre.
Beh, tu non eviterai la sua ira...
visto che abbandoni la tua famiglia...
per amore.
Non prendo lezioni sull'amore da un vampiro.
Merda.
Sei già fuori? Non ho avuto nemmeno il tempo di mandarti i fiori.
È stato solo un piccolo mancamento.
Sì, il gatto si è fatto la cuccia sulle tue chiappe.
Il dottore dice che sto bene. Sono sana come un pesce.
- Con un tumore da sconfiggere. - Senti.
Sono qui solo per dire all'agente Haught che...
nonostante i fatti di oggi,
non avrà il mio appoggio.
Ti ha salvato la vita, brutta stronza incorreggibile.
Forse.
Ma non appartiene a Purgatory.
Non è una dei nostri.
Sei xenofoba o omofoba?
Perché sceglierne una sola?
Anche se era contro i suoi interessi, Nicole ha fatto la cosa giusta.
Lei fa sempre la cosa giusta, a qualunque costo.
È la persona giusta per fare lo sceriffo.
- Lo terrò a mente. - No, ferma!
Bunny...
non dovremmo parlare di cos'è successo davvero oggi?
Di cosa ti ha davvero fatto sbarellare?
Non so di che stai parlando.
Di quello che hai visto.
Perché hai visto qualcosa, non è vero, Bun Bun?
È stato solo un sogno,
un sogno terribile.
Come quello in cui sono in crociera...
con un sacco di marinai portoghesi a torso nudo.
Ok.
C'è un bel po' da analizzare qui, ma no...
non stavi sognando.
Vedi, tu credi di voler sapere
quello che Nedley sta nascondendo.
Ma non è così.
Il mostro che hai visto oggi è solo...
la punta dell'iceberg.
- Iceberg? - Se non supporterai Nicole come sceriffo,
chiamerò quel mostro...
e tutti i suoi amici demoni...
e li manderò a casa tua.
Non puoi e non lo farai.
Povero cuore freddo e raggrinzito.
Pensi di poter sopportare un altro "piccolo mancamento"?
Allora Nicole Haught sarà il prossimo sceriffo.
D'accordo?
Passa una magnifica giornata.
Devo andare in chiesa.
Dovresti prenotare quella crociera.
Da quanto stai ascoltando?
Interrompere sarebbe stato maleducato.
Nicolina malandrina.
Come va la testa? Perché...
a me gira tutto quanto.
Rimedio dopo sbronza?
Agente Haught. Al lavoro?
Beh, alcune regole sono fatte per essere infrante.
Forse saresti una buona moglie.
Grazie.
Non sei il mio tipo. Bari nelle gare alcoliche.
Tregua?
Più di una tregua. Una vittoria.
Anche io ti vedevo come una forestiera.
Le cose si sarebbero fatte troppo demoniache e tu...
saresti andata via, lasciando mia sorella a pezzi.
Wynonna... io la amo.
Meglio per te.
E voglio bene anche a te.
So che non è giusto, ma a volte divento...
gelosa, perché tu diventi così...
Così cosa?
Tu.
Beh, sei bloccata qui, proprio come me.
Non hai mai avuto scelta.
Cosa intendi?
Nicole, non è stata la Black Badge
a salvarti dalla setta di Bulshar.
È stato un poliziotto del posto idealista.
Quella gara di danza al ballo dei vampiri
mi ha davvero spaccato la schiena.
Eri così spaventata.
Eppure così coraggiosa.
Ti trovai giù al fiume, dopo il massacro.
Ti eri infilata in una canoa, eri fuggita...
Sei stato tu.
Dopo ti ho sempre tenuta d'occhio.
Sai, i tuoi...
Chi lascia che la figlia di sei anni vada a un festival nei boschi?
I miei genitori sono sempre stati degli egoisti.
Se potessero vederti ora.
Non ci parliamo.
Perché? Per...
- come sei? - Già.
Un poliziotto.
Quando seppi che ti eri arruolata all'accademia,
non ho potuto resistere ad offrirti questo lavoro.
Quando ho visto l'incarico, io...
sapevo che era qui che dovevo servire.
Tutto ciò di buono che ho nella vita
viene dal mio essere tornata nel Triangolo del Ghost River.
Tu sei come una figlia...
per me.
Mi stai stropicciando tutto.
Grazie.
Sarà difficile eguagliarti.
Non vado da nessuna parte.
Non se avrai bisogno di me.
Congratulazioni, sceriffo Haught.
Te lo sei meritato.
Riempimi una vasca di tequila e metti il sale sul bordo.
Che giornata.
Se n'è andata.
È andata a cercare Julian.
Abbiamo appena festeggiato il Natale insieme ed è stato così bello.
Potremmo passare la vita a cercare di capire perché fa ciò che fa, piccola.
E l'abbiamo già fatto.
Almeno adesso è davvero libera.
Dev'essere bello.
Buona sera.
Vengo portando doni.
Beh...
un dono.
- Questo è... - L'anello di Bulshar.
Potrebbe proteggerti nella battaglia a venire.
Come l'hai avuto?
Lo aveva Nicole.
Beh...
i dettagli sono un po' annebbiati.
Come ben sai, mi piace bere anche di giorno.
Perché non lo tieni tu?
Non ti hanno mai detto che a caval donato non si guarda in bocca?
Hai passato la giornata con mia madre?
Mi ha praticamente utilizzato come il suo Ober...
Uber.
Ciò che mi ha detto potrebbe richiedere delle spiegazioni.
Anche lei pensava lo stesso.
Lascia che te la legga io.
"Cara Wynonna...
non fidarti di Doc Holliday.
Non è cosa dice di essere".
Dice anche di aver liberato Bobo dal pozzo?
Ama distruggere tutto prima di andarsene.
La sconsideratezza delle sue azioni...
non vedo come avrebbe potuto rimanere qui e tenervi al sicuro.
Dimmi cosa hai fatto e basta.
Chi sei?
- Chi sono sempre stato. - Non parlarmi per indovinelli.
- Come dovrei parlarti? - Come se ti importasse.
Sei tu che mi hai rifiutato.
Wynonna, a me importa...
Stai esagerando, donna.
Dimmi cosa sei.
Kate.
Hai lasciato che ti facesse questo.
Ti ha trasformato.
Era l'unico modo.
E che mi dici di noi?
E che mi dici di Alice?
Cosa direbbe nostra figlia se sapesse
che suo padre ha venduto la sua anima?
Tu, tra tutti, dovresti capire
i sacrifici che ho fatto.
Rivolevi così tanto la tua immortalità,
idiota egoista?
Bada a come parli!
Mordimi.
Ci sono alcuni...
vantaggi...
nel fatto che tu sia un vampiro.
John Henry Holliday...
non sei più il benvenuto nella mia casa.
Non farlo.
No...
sei tu che l'hai fatto.
Non io.
www.subsfactory.it